Divulgación científica, terminología y naturaleza con Sabina y Ana, del CIDE – Vérdete (pódcast)

Ciencia y palabras dan lugar a la terminología (terminolo...¿qué?). Esas palabrejas que designan seres, procesos u objetos en un campo de especialización, como pueden ser la botánica o la morfología. Sabina Asins y Ana Maymó, del CIDE, nos cuentan cómo gestionar la divulgación científica a través de las palabras.

Introducción

Sabina Asins y Ana Maymó son dos investigadoras del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) de la Universitat de València. Como buenas investigadoras, tienen que lidiar todos los días con palabras científicas específicas de su campo (terminología). Cuando hablan entre ellas, no hay problema, se entienden a la perfección.

Sin embargo, ¿qué ocurre con los programas de divulgación para que la ciudadanía entienda los avances que se han llevado a cabo? ¿Entiende todo el mundo esas palabrejas? ¿Tendría que adaptarse la ciencia al lenguaje común o debe el lenguaje común empezar a usar estas palabras? ¿Interrumpe todo esto la comunicación ciencia-ciudadanía?

Si tuviera que elegir uno de los mejores momentos de la entrevista, sería cuando Sabina y Ana hablan de cómo hablar (qué palabras usar) cuando estamos en el campo, ya sea de ruta interpretativa o de trabajo de campo interactuando con los actores locales. Presta atención al consejo.

Citas célebres del episodio

«Hay que ir con cuidado con los localismos de idiomas tan extendidos como el castellano».

«Todo avance científico requiere de una denominación y nomenclatura que pueda referirse a estos procesos de forma universal e unívoca».

«La ciencia es muy dinámica. El científico suele innovar y crear nuevos conceptos a diario. De ahí a que los introduzcan los diccionarios, pasa cierto tiempo».

¿Puede haber diferentes interpretaciones de un tecnicismo como Pinus pinaster?

Índice

  • 4:05 – ¿Qué es la terminología (científica)?
  • 7:40 – ¿Cómo diferenciamos una palabra común (como «casa») de un término científico?
  • 9:30 – ¿Qué palabras usaríais si os dirigierais a alguien que no conoce la ciencia en cuestión: palabra común o término científico?
  • 13:00 – ¿Puede haber diferentes interpretaciones de un tecnicismo?
  • 15:15 – Ejemplos de glosarios y diccionarios de terminología científica.
  • 19:15 – ¿Tenemos que tener en cuenta las diferencias culturales al traducir términos científicos?
  • 20:20 – 3 consejos accionables y aplicables a la hora de redactar y traducir terminología científica.
  • 24:30 – Animal y/o planta favoritos y por qué.

Episodio en vídeo

Si no te gusta el formato pódcast y prefieres vernos las caras a Sabina, a Ana y a mí, aquí tienes el enlace al vídeo.

Sobre el autor

Hola, soy Llorenç Crespo. Mi propósito es ayudar a organizaciones de ecoturismo y educación ambiental a levantar su voz, extender su causa y ampliar sus fronteras. Porque se trata de cambiar conciencias y cambiar el mundo, ardua tarea de frutos dulces.

Para dar tu primer pasito en este camino entre letras y árboles, te recomiendo que te descargues mi guía gratuita “5 consejos para conmover a más viajeros responsables con tu impacto positivo. Solo con palabras y un poco de buen diseño.” Una guía con la que aprenderás a conectar con más viajeros y a mostrar la esencia de tu proyecto con tus propias palabras.

Si eres de esas personas que dispone de poco tiempo, pero te encantaría conseguir todo esto, puedes contratar mis servicios de copywriting y redacción o de traducción.

Soy un amante de la naturaleza, pero también tengo mis defectos. Todo este cóctel que es mi vida me llevó a crear Flumen Ecolinguistics. Puedes leer mi historia aquí.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Diseño y naturaleza, con Manu Mateo, de Indómada Studio- Vérdete (pódcast)

Diseño y naturaleza, con Manu Mateo, de Indómada Studio- Vérdete (pódcast)

Diseño en el mundo del ecoturismo y la naturaleza. ¿Qué importancia tiene el diseño de tu marca? ¿Por qué los colores, en el mundillo de la naturaleza, son importantes? Entrevista a Manu Mateo, diseñador para fotógrafos de naturaleza, para aprender cómo comunicar, transmitir, hacer sentir a tu clientela desde el diseño.